Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 2.57.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhigamya tamāsīnaṃ narendre mabhivādya ca |
सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.51.21]sumantro rāmavacanaṃ yathoktaṃ pratyavedayat || 25 ||
Scholarly Translation
Approaching that seated lord of men and paying him reverence (abhigamya tam āsīnaṃ narendram abhivādya ca), Sumantra faithfully reported Rāma’s message just as it had been spoken (rāma-vacanaṃ yathoktaṃ pratyavedayat).
Narrative Context (Verses 25–29): Approaching the seated monarch, Sumantra delivers Rāma’s message; Daśaratha falls senseless to the floor in silent grief, and Kausalyā with Sumitrā raises him up with anguished reproach.