Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.26Baroda CE 2.51.22
स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः ।
[Baroda CE 2.51.22]sa tūṣṇīmeva tacchrutvā rājā vibhrāntacetanaḥ |
मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः ॥ २६ ॥
mūrchito nyapatadbhūmau rāmaśokābhipīḍitaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Hearing that message in utter silence (tūṣṇīm eva tac chrutvā), the king, his consciousness bewildered (vibhrānta-cetanaḥ) and crushed by grief for Rāma, fell swooning to the ground (mūrchito nyapatad bhūmau).
Narrative Context (Verses 25–29): Approaching the seated monarch, Sumantra delivers Rāma’s message; Daśaratha falls senseless to the floor in silent grief, and Kausalyā with Sumitrā raises him up with anguished reproach.