Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.27Baroda CE 2.51.23
ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ ।
[Baroda CE 2.51.23]tato'ntaḥpuramāviddhaṃ mūrchite pṛthivīpatau |
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ ॥ २७ ॥
uddhṛtya bāhū cukrośa nṛpatau patitekṣitau || 27 ||
Scholarly Translation
Then, when the lord of the earth swooned and fell to the ground (mūrchite pṛthivī-patau nṛpatau patite kṣitau), the inner apartment was pierced with anguish (antaḥpuram āviddham) and cried aloud, flinging up their arms (uddhṛtya bāhū cukrośa).
Narrative Context (Verses 25–29): Approaching the seated monarch, Sumantra delivers Rāma’s message; Daśaratha falls senseless to the floor in silent grief, and Kausalyā with Sumitrā raises him up with anguished reproach.