Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.28Baroda CE 2.51.24
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम् ।
[Baroda CE 2.51.24]sumitrayā tu sahitā kausalyā patitaṃ patim |
उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २८ ॥
utthāpayāmāsa tadā vacanaṃ cedamabravīt || 28 ||
Scholarly Translation
Accompanied by Sumitrā (sumitrayā tu sahitā), Kausalyā then raised up her fallen lord (patitaṃ patim utthāpayām āsa) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 25–29): Approaching the seated monarch, Sumantra delivers Rāma’s message; Daśaratha falls senseless to the floor in silent grief, and Kausalyā with Sumitrā raises him up with anguished reproach.