Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.29Baroda CE 2.51.25
इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः ।
[Baroda CE 2.51.25]imaṃ tasya mahābhāga dūtaṃ duṣkarakāriṇaḥ |
वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे ॥ २९ ॥
vanavāsādanuprāptaṃ kasmānna pratibhāṣase || 29 ||
Scholarly Translation
“O lord of great fortune (mahā-bhāga), wherefore do you not speak in reply (kasmān na pratibhāṣase) to this messenger of that performer of arduous deeds (tasya duṣkara-kāriṇo dūtam), who has arrived from the forest-exile?”
Narrative Context (Verses 25–29): Approaching the seated monarch, Sumantra delivers Rāma’s message; Daśaratha falls senseless to the floor in silent grief, and Kausalyā with Sumitrā raises him up with anguished reproach.