Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.30Baroda CE 2.51.26
अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
[Baroda CE 2.51.26]adyaivamanayaṃ kṛtvā vyapatrapasi rāghava |
उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता ॥ ३० ॥
uttiṣṭha sukṛtaṃ testu śoke nasyā tsahāyatā || 30 ||
Scholarly Translation
“Having committed such an injustice today (adyaivam anayaṃ kṛtvā), do you now feel shame, O Rāghava (vyapatrapasi rāghava)? Arise—may merit be yours (sukṛtaṃ te 'stu)! In grief there is no help (śoke na syāt sahāyatā).
Narrative Context (Verses 30–34): Bitterly telling Daśaratha that Kaikeyī is not present and bidding him question Sumantra without fear, Kausalyā falls weeping to the ground, plunging the palace and all Ayodhyā into renewed wailing.