Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.31Baroda CE 2.51.27
देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम् ।
[Baroda CE 2.51.27]deva yasyā bhayādrāmaṃ nānupṛcchasi sārathim |
नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम् ॥ ३१ ॥
neha tiṣṭhiti kaikeyī visrabdhaṃ pratibhāṣyatām || 31 ||
Scholarly Translation
“O lord, she out of fear of whom (yasyā bhayāt) you do not question the charioteer concerning Rāma—that Kaikeyī does not stand here (neha tiṣṭhati kaikeyī)! Speak to him freely and without fear (visrabdhaṃ pratibhāṣyatām)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Bitterly telling Daśaratha that Kaikeyī is not present and bidding him question Sumantra without fear, Kausalyā falls weeping to the ground, plunging the palace and all Ayodhyā into renewed wailing.