Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.32Baroda CE 2.51.28
सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा ।
[Baroda CE 2.51.28]sā tathoktvā mahārājaṃ kausalyā śokalālasā |
धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी ॥ ३२ ॥
dharaṇyāṃ nipapātā'śu bāṣpaviplutabhāṣiṇī || 32 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus unto the great king, Kausalyā, wholly given over to grief (śoka-lālasā) and her voice choked with tears (bāṣpa-vipluta-bhāṣiṇī), swiftly fell upon the earth (dharaṇyāṃ nipapātāśu).
Narrative Context (Verses 30–34): Bitterly telling Daśaratha that Kaikeyī is not present and bidding him question Sumantra without fear, Kausalyā falls weeping to the ground, plunging the palace and all Ayodhyā into renewed wailing.