Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.33Baroda CE 2.51.29
एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि ।
[Baroda CE 2.51.29]evaṃ vilapatīṃ dṛṣṭvā kausalyāṃ patitāṃ bhuvi |
पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः ॥ ३३ ॥
patiṃ cāvekṣya tā ssarvā susvaraṃ ruruduḥ striyaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Beholding Kausalyā lamenting thus and fallen upon the ground (patitāṃ bhuvi), and looking upon their lord as well (patiṃ cāvekṣya), all those women wept aloud across the chambers (susvaraṃ ruruduḥ striyaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Bitterly telling Daśaratha that Kaikeyī is not present and bidding him question Sumantra without fear, Kausalyā falls weeping to the ground, plunging the palace and all Ayodhyā into renewed wailing.