Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 57 (Sumantrasyāyodhyā-pratyāgamanam)
सुमन्त्रस्यायोध्याप्रत्यागमनम्
VR 2.57.34Baroda CE 2.51.30
तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः ।
[Baroda CE 2.51.30]tata stamantaḥpuranādamutthitaṃ samīkṣya vṛddhā staruṇāśca mānavāḥ |
स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम् ॥ ३४ ॥
striyaśca sarvā rurudu ssamantataḥ puraṃ tadāsītpunareva saṅkulam || 34 ||
Scholarly Translation
Then, hearing that great cry risen from the inner apartment (tam antaḥpura-nādam utthitaṃ samīkṣya), aged men and youths alike, and all the women on every side, wept aloud; and the city once again became tumultuous with lamentation (puraṃ tadāsīt punar eva saṅkulam).
Narrative Context (Verses 30–34): Bitterly telling Daśaratha that Kaikeyī is not present and bidding him question Sumantra without fear, Kausalyā falls weeping to the ground, plunging the palace and all Ayodhyā into renewed wailing.