Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.1Baroda CE 2.52.1
प्रत्याश्वस्तो यदा राजा मोहात्प्रत्यागतं पुनः ।
[Baroda CE 2.52.1]pratyāśvasto yadā rājā mohātpratyāgataṃ punaḥ |
अथाऽजुहाव तं सूतं रामवृत्तान्तकारणात् ॥ १ ॥
athā'juhāva taṃ sūtaṃ rāmavṛttāntakāraṇāt || 1 ||
Scholarly Translation
When the king had recovered his breath (pratyāśvastaḥ) and returned once more from his swoon (mohāt pratyāgataḥ punaḥ), he summoned that charioteer in order to hear the tidings of Rāma (rāma-vṛttānta-kāraṇāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness from his swoon, King Daśaratha—sighing like a newly captured elephant—summons Sumantra and asks in anguish how Rāma, accustomed to royal couches, now sleeps upon the bare earth.