Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आसितं शयितं भुक्तं सूत रामस्य कीर्तय ।
[Line 1: in Baroda CE 2.52.9]āsitaṃ śayitaṃ bhuktaṃ sūta rāmasya kīrtaya |
† जीविष्यामहमेतेन ययातिरिव साधुषु ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jīviṣyāmahametena yayātiriva sādhuṣu || 12 ||
Scholarly Translation
“Recount to me, O charioteer, Rāma’s sitting, his sleeping, and his eating (āsitaṃ śayitaṃ bhuktam); by this alone shall I sustain my life (jīviṣyāmy aham etena), even as Yayāti lived on among the righteous (yayātir iva sādhuṣu).”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the princes and delicate Sītā could alight from the chariot to walk through beast-haunted woods, Daśaratha begs Sumantra to recount Rāma’s sitting, sleeping, and eating so that he may live on like Yayāti among the righteous.