Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.13Baroda CE 2.52.10
इति सूतो नरेन्द्रेण बोधित स्सज्जमानया ।
[Baroda CE 2.52.10]iti sūto narendreṇa bodhita ssajjamānayā |
उवाच वाचा राजानं स बाष्पपरिबद्धया ॥ १३ ॥
uvāca vācā rājānaṃ sa bāṣpaparibaddhayā || 13 ||
Scholarly Translation
Thus urged by the lord of men (narendreṇa bodhitaḥ), that charioteer spoke unto the king with a voice that faltered (sajjamānayā) and was choked with tears (bāṣpa-paribaddhayā):
Narrative Context (Verses 13–18): With a faltering, tear-choked voice, Sumantra delivers Rāma’s parting message: bowing to his father’s feet and greeting the inner apartments, Rāma exhorts Kausalyā to tend the sacred fire-sanctuary and serve the king like a deity.