Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.14Baroda CE 2.52.11
अब्रवीन्मां महाराज धर्ममेवानुपालयन् ।
[Baroda CE 2.52.11]abravīnmāṃ mahārāja dharmamevānupālayan |
अञ्जलिं राघवः कृत्वा शिरसाऽभिप्रणम्य च ॥ १४ ॥
añjaliṃ rāghavaḥ kṛtvā śirasā'bhipraṇamya ca || 14 ||
Scholarly Translation
“O great king, steadfastly upholding righteousness alone (dharmam evānupālayan), Rāghava joined his palms in reverence (añjaliṃ kṛtvā), bowed low with his head (śirasābhipraṇamya ca), and spoke unto me:
Narrative Context (Verses 13–18): With a faltering, tear-choked voice, Sumantra delivers Rāma’s parting message: bowing to his father’s feet and greeting the inner apartments, Rāma exhorts Kausalyā to tend the sacred fire-sanctuary and serve the king like a deity.