Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.15Baroda CE 2.52.12
सूत मद्वचनात्तस्य तातस्य विदितात्मनः ।
[Baroda CE 2.52.12]sūta madvacanāttasya tātasya viditātmanaḥ |
शिरसा वन्दनीयस्य वन्द्यौ पादौ महात्मनः ॥ १५ ॥
śirasā vandanīyasya vandyau pādau mahātmanaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“‘O charioteer, in my name (mad-vacanāt) the two feet of that high-souled father of mine, who knows the Self (viditātmanaḥ) and is worthy of being saluted with the head (śirasā vandanīyasya), are to be reverently bowed to (vandyau).
Narrative Context (Verses 13–18): With a faltering, tear-choked voice, Sumantra delivers Rāma’s parting message: bowing to his father’s feet and greeting the inner apartments, Rāma exhorts Kausalyā to tend the sacred fire-sanctuary and serve the king like a deity.