Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.16Baroda CE 2.52.13
सर्वमन्तःपुरं वाच्यं सूत मद्वचनात्त्वया ।
[Baroda CE 2.52.13]sarvamantaḥpuraṃ vācyaṃ sūta madvacanāttvayā |
आरोग्यमविशेषेण यथार्हं चाभिवादनम् ॥ १६ ॥
ārogyamaviśeṣeṇa yathārhaṃ cābhivādanam || 16 ||
Scholarly Translation
“‘All the women of the inner apartment (sarvam antaḥpuram), without distinction (aviśeṣeṇa), are to be addressed by you in my name with inquiries after their health (ārogyam) and with due salutation (yathārhaṃ cābhivādanam).
Narrative Context (Verses 13–18): With a faltering, tear-choked voice, Sumantra delivers Rāma’s parting message: bowing to his father’s feet and greeting the inner apartments, Rāma exhorts Kausalyā to tend the sacred fire-sanctuary and serve the king like a deity.