Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव ।
[Line 1: Southern Recension only]† dharmanityā yathākālamagnyagāraparā bhava |
देवि देवस्य पादौ च देववत्परिपालय ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.52.14]devi devasya pādau ca devavatparipālaya || 18 ||
Scholarly Translation
“‘“Ever steadfast in righteousness (dharma-nityā), be devoted at the appointed hours to the sanctuary of the sacred fires (yathā-kālam agny-agāra-parā bhava); and, O queen, tend the two feet of the king as though he were a god (deva-vat paripālaya)!
Narrative Context (Verses 13–18): With a faltering, tear-choked voice, Sumantra delivers Rāma’s parting message: bowing to his father’s feet and greeting the inner apartments, Rāma exhorts Kausalyā to tend the sacred fire-sanctuary and serve the king like a deity.