Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभिमानं च मानं च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhimānaṃ ca mānaṃ ca tyaktvā vartasva mātṛṣu |
† अनु राजानमार्यां च कैकेयीमम्ब कारय ॥ १९ ॥
† anu rājānamāryāṃ ca kaikeyīmamba kāraya || 19 ||
Scholarly Translation
“‘“Casting aside self-conceit and wounded pride (abhimānaṃ ca mānaṃ ca tyaktvā), conduct yourself kindly toward my mothers (vartasva mātṛṣu); and, O mother, treat the noble Kaikeyī in accordance with the king’s wishes (anu rājānam āryāṃ ca kaikeyīm amba kāraya).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma counsels Kausalyā to cast aside pride, honour Kaikeyī, and treat Bharata as king; and weeping, he sends word to Bharata to serve their aged father as regent and look upon Kausalyā as his own mother.