Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्या च राजवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kumāre bharate vṛttirvartitavyā ca rājavat |
† अर्थज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर ॥ २० ॥
† arthajyeṣṭhā hi rājāno rājadharmamanusmara || 20 ||
Scholarly Translation
“‘“Toward Prince Bharata, too, you must bear yourself as toward the king (vṛttir vartitavyā ca rājavat); for kings are supreme by virtue of royal authority (artha-jyeṣṭhā hi rājānaḥ)—remember the law of kings (rāja-dharmam anusmara)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma counsels Kausalyā to cast aside pride, honour Kaikeyī, and treat Bharata as king; and weeping, he sends word to Bharata to serve their aged father as regent and look upon Kausalyā as his own mother.