Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.21Baroda CE 2.52.15
भरतः कुशलं वाच्यो वाच्यो मद्वचनेन च ।
[Baroda CE 2.52.15]bharataḥ kuśalaṃ vācyo vācyo madvacanena ca |
सर्वास्वेव यथान्यायं वृत्तिं वर्तस्व मातृषु ॥ २१ ॥
sarvāsveva yathānyāyaṃ vṛttiṃ vartasva mātṛṣu || 21 ||
Scholarly Translation
“‘Bharata is to be greeted with inquiries after his welfare, and is to be told in my name (vācyo mad-vacanena ca): “Conduct yourself with due propriety toward all our mothers without exception (sarvāsv eva yathā-nyāyaṃ vṛttiṃ vartasva mātṛṣu)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma counsels Kausalyā to cast aside pride, honour Kaikeyī, and treat Bharata as king; and weeping, he sends word to Bharata to serve their aged father as regent and look upon Kausalyā as his own mother.