Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.22Baroda CE 2.52.16
वक्तव्यश्च महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।
[Baroda CE 2.52.16]vaktavyaśca mahābāhurikṣvākukulanandanaḥ |
पितरं यौवराज्यस्थो राज्यस्थमनुपालय ॥ २२ ॥
pitaraṃ yauvarājyastho rājyasthamanupālaya || 22 ||
Scholarly Translation
“‘And that mighty-armed delighter of Ikṣvāku’s race (ikṣvāku-kula-nandanaḥ) is to be told: “Installed in the office of Prince Regent (yauvarājya-sthaḥ), attend upon and obey your father who abides upon the throne (pitaraṃ rājya-stham anupālaya)!
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma counsels Kausalyā to cast aside pride, honour Kaikeyī, and treat Bharata as king; and weeping, he sends word to Bharata to serve their aged father as regent and look upon Kausalyā as his own mother.