Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनं व्यवरोरुधः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atikrāntavayā rājā māsmainaṃ vyavarorudhaḥ |
† कुमार राज्ये जीव त्वं तस्यैवाज्ञाप्रवर्तनात् ॥ २३ ॥
† kumāra rājye jīva tvaṃ tasyaivājñāpravartanāt || 23 ||
Scholarly Translation
“‘“The king is far advanced in years (atikrānta-vayā rājā); do not thwart or depose him (mā smainaṃ vyavarorudhaḥ)! Live, O prince, in the princely regency (kumāra-rājye jīva tvam) by carrying out his royal command alone (tasyaivājñā-pravartanāt)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma counsels Kausalyā to cast aside pride, honour Kaikeyī, and treat Bharata as king; and weeping, he sends word to Bharata to serve their aged father as regent and look upon Kausalyā as his own mother.