Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अब्रवीच्चापि मां भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abravīccāpi māṃ bhūyo bhṛśamaśrūṇi vartayan |
† मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ॥ २४ ॥
† māteva mama mātā te draṣṭavyā putragardhinī || 24 ||
Scholarly Translation
“And shedding tears profusely (bhṛśam aśrūṇi vartayan), he spoke to me yet again (abravīc cāpi māṃ bhūyaḥ): ‘My mother, so deeply devoted to her son (putra-gardhinī), is to be looked upon by you just like your own mother (māteva mama mātā te draṣṭavyā)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma counsels Kausalyā to cast aside pride, honour Kaikeyī, and treat Bharata as king; and weeping, he sends word to Bharata to serve their aged father as regent and look upon Kausalyā as his own mother.