Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.25Baroda CE 2.52.17
इत्येवं मां महराज ब्रुवन्नेव महायशाः ।
[Baroda CE 2.52.17]ityevaṃ māṃ maharāja bruvanneva mahāyaśāḥ |
रामो राजीवताम्राक्षो भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ २५ ॥
rāmo rājīvatāmrākṣo bhṛśamaśrūṇyavartayat || 25 ||
Scholarly Translation
“Even as he was speaking thus unto me, O great king (ity evaṃ māṃ mahārāja bruvann eva), glorious Rāma, whose eyes are coppery like the lotus (rājīva-tāmrākṣaḥ), shed tears profusely (bhṛśam aśrūṇy avartayat).
Narrative Context (Verses 25–29): As lotus-eyed Rāma weeps while speaking, wrathful Lakṣmaṇa sighs and denounces the king’s banishment of his faultless son—whether driven by greed or by a boon—as an utter wrong devoid of just cause.