Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.26Baroda CE 2.52.18
लक्ष्मणस्तु सुसङ्कृद्धो निश्श्वसन्वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.52.18]lakṣmaṇastu susaṅkṛddho niśśvasanvākyamabravīt |
केनायमपराधेन राजपुत्रो विवासितः ॥ २६ ॥
kenāyamaparādhena rājaputro vivāsitaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Lakṣmaṇa, however, filled with fierce wrath (su-saṅkruddhaḥ) and sighing heavily (niśśvasan), spoke these words: ‘For what offence has this royal prince been banished (kenāyam aparādhena rāja-putro vivāsitaḥ)?
Narrative Context (Verses 25–29): As lotus-eyed Rāma weeps while speaking, wrathful Lakṣmaṇa sighs and denounces the king’s banishment of his faultless son—whether driven by greed or by a boon—as an utter wrong devoid of just cause.