Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राज्ञा तु खलु कैकेय्या लघुत्वाश्रित्य शासनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājñā tu khalu kaikeyyā laghutvāśritya śāsanam |
† कृतं कार्यमकार्यं वा वयं येनाभिपीडिताः ॥ २७ ॥
† kṛtaṃ kāryamakāryaṃ vā vayaṃ yenābhipīḍitāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“‘Relying out of levity of mind upon Kaikeyī’s command (kaikeyyā laghutvāśritya śāsanam), the king has done this deed—whether right or wrong (kṛtaṃ kāryam akāryaṃ vā)—whereby we have been sorely afflicted (vayaṃ yenābhipīḍitāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–29): As lotus-eyed Rāma weeps while speaking, wrathful Lakṣmaṇa sighs and denounces the king’s banishment of his faultless son—whether driven by greed or by a boon—as an utter wrong devoid of just cause.