Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.28Baroda CE 2.52.19 (3-line verse in CE)
यदि प्रव्राजितो रामो लोभकारणकारितम् ।
[Baroda CE 2.52.19 (3-line verse in CE)]yadi pravrājito rāmo lobhakāraṇakāritam |
वरदाननिमित्तं वा सर्वथा दुष्कृतं कृतम् ॥ २८ ॥
varadānanimittaṃ vā sarvathā duṣkṛtaṃ kṛtam || 28 ||
Scholarly Translation
“‘Whether Rāma was sent into exile (yadi pravrājito rāmaḥ) as an act prompted by greed (lobha-kāraṇa-kāritam) or by reason of the granting of a boon (vara-dāna-nimittaṃ vā), in every way a grievous wrong has been committed (sarvathā duṣkṛtaṃ kṛtam)!
Narrative Context (Verses 25–29): As lotus-eyed Rāma weeps while speaking, wrathful Lakṣmaṇa sighs and denounces the king’s banishment of his faultless son—whether driven by greed or by a boon—as an utter wrong devoid of just cause.