Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इदं तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† idaṃ tāvadyathākāmamīśvarasya kṛte kṛtam |
रामस्य तु परित्यागे न हेतु मुपलक्षये ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.52.19]rāmasya tu parityāge na hetu mupalakṣaye || 29 ||
Scholarly Translation
“‘Grant that this was done at will for the sake of the lord or through destiny (idaṃ tāvad yathā-kāmam īśvarasya kṛte kṛtam); yet in the abandonment of Rāma I perceive no justifying cause whatever (rāmasya tu parityāge na hetum upalakṣaye)!
Narrative Context (Verses 25–29): As lotus-eyed Rāma weeps while speaking, wrathful Lakṣmaṇa sighs and denounces the king’s banishment of his faultless son—whether driven by greed or by a boon—as an utter wrong devoid of just cause.