Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.30Baroda CE 2.52.20
असमीक्ष्य समारब्धं विरुद्धं बुद्धिलाघवात् ।
[Baroda CE 2.52.20]asamīkṣya samārabdhaṃ viruddhaṃ buddhilāghavāt |
जनयिष्यति सङ्क्रोशं राघवस्य विवासनम् ॥ ३० ॥
janayiṣyati saṅkrośaṃ rāghavasya vivāsanam || 30 ||
Scholarly Translation
“‘Undertaken without due reflection (asamīkṣya samārabdham) and contrary to righteousness through lightness of judgment (viruddhaṃ buddhi-lāghavāt), this banishment of Rāghava will surely beget widespread outcry and anguish (janayiṣyati saṅkrośam).
Narrative Context (Verses 30–33): Lakṣmaṇa declares that the unconsidered banishment of Rāma will provoke universal outcry, renounces Daśaratha’s fatherhood in favour of Rāma as his sole father, lord, and kinsman, and asks how the king can rule after alienating the world.