Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.31Baroda CE 2.52.21
अहं तावन्महाराजे पितृत्वं नोपलक्षये ।
[Baroda CE 2.52.21]ahaṃ tāvanmahārāje pitṛtvaṃ nopalakṣaye |
भ्राता भर्ता च बन्धुश्च पिता च मम राघवः ॥ ३१ ॥
bhrātā bhartā ca bandhuśca pitā ca mama rāghavaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“‘For my part, I no longer recognize fatherhood in the great king (ahaṃ tāvan mahārāje pitṛtvaṃ nopalakṣaye); Rāghava alone is my brother, my lord and sustainer, my kinsman, and my father (bhrātā bhartā ca bandhuś ca pitā ca mama rāghavaḥ)!
Narrative Context (Verses 30–33): Lakṣmaṇa declares that the unconsidered banishment of Rāma will provoke universal outcry, renounces Daśaratha’s fatherhood in favour of Rāma as his sole father, lord, and kinsman, and asks how the king can rule after alienating the world.