Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.32Baroda CE 2.52.22
सर्वर्लोकप्रियं त्यक्त्वा सर्वलोकहिते रतम् ।
[Baroda CE 2.52.22]sarvarlokapriyaṃ tyaktvā sarvalokahite ratam |
सर्वलोकोऽनुरज्येत कथं त्वाऽनेनकर्मणा ॥ ३२ ॥
sarvaloko'nurajyeta kathaṃ tvā'nenakarmaṇā || 32 ||
Scholarly Translation
“‘Having abandoned him who is dear to the whole world (sarva-loka-priyaṃ tyaktvā) and ever devoted to the welfare of all beings (sarva-loka-hite ratam), how could the whole world feel affection for you through this deed (kathaṃ tvānena karmaṇā)?
Narrative Context (Verses 30–33): Lakṣmaṇa declares that the unconsidered banishment of Rāma will provoke universal outcry, renounces Daśaratha’s fatherhood in favour of Rāma as his sole father, lord, and kinsman, and asks how the king can rule after alienating the world.