Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
† VR 2.58.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वप्रजाभिरामं हि रामं प्रव्राज्य धार्मिकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvaprajābhirāmaṃ hi rāmaṃ pravrājya dhārmikam |
† सर्वलोकं विरुध्येमं कथं राजा भविष्यसि ॥ ३३ ॥
† sarvalokaṃ virudhyemaṃ kathaṃ rājā bhaviṣyasi || 33 ||
Scholarly Translation
“‘Having driven into exile righteous Rāma, the delight of all his subjects (sarva-prajābhirāmaṃ hi rāmaṃ pravrājya dhārmikam), and having antagonized this entire world (sarva-lokaṃ virudhyemam), how shall you remain king (kathaṃ rājā bhaviṣyasi)?’
Narrative Context (Verses 30–33): Lakṣmaṇa declares that the unconsidered banishment of Rāma will provoke universal outcry, renounces Daśaratha’s fatherhood in favour of Rāma as his sole father, lord, and kinsman, and asks how the king can rule after alienating the world.