Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.34Baroda CE 2.52.23
जानकी तु महाराज निश्श्वसन्ती मनस्विनी ।
[Baroda CE 2.52.23]jānakī tu mahārāja niśśvasantī manasvinī |
भूतोपहतचित्तेव विष्ठिता विस्मृता स्मिता ॥ ३४ ॥
bhūtopahatacitteva viṣṭhitā vismṛtā smitā || 34 ||
Scholarly Translation
“Jānakī, however, O great king—high-minded (manasvinī) and sighing heavily (niśśvasantī)—stood motionless and bewildered (viṣṭhitā vismṛtā sthitā), as though her mind were struck by an evil spirit (bhūtopahata-citteva).
Narrative Context (Verses 34–37): Sumantra concludes with Sītā’s silent anguish: stunned like one possessed and never having known sorrow before, Jānakī spoke no word, but gazed upon her husband with parched face and wept as the royal chariot departed.