Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.36Baroda CE 2.52.25
उद्वीक्षमाणा भर्तारं मुखेन परिशुष्यता ।
[Baroda CE 2.52.25]udvīkṣamāṇā bhartāraṃ mukhena pariśuṣyatā |
मुमोच सहसा बाष्पं मां प्रयान्तमुदीक्ष्य सा ॥ ३६ ॥
mumoca sahasā bāṣpaṃ māṃ prayāntamudīkṣya sā || 36 ||
Scholarly Translation
“Looking up at her lord (udvīkṣamāṇā bhartāram) with a face that was parched and withered (mukhena pariśuṣyatā), she suddenly burst into tears (mumoca sahasā bāṣpam) upon beholding me setting out (māṃ prayāntam udīkṣya sā).
Narrative Context (Verses 34–37): Sumantra concludes with Sītā’s silent anguish: stunned like one possessed and never having known sorrow before, Jānakī spoke no word, but gazed upon her husband with parched face and wept as the royal chariot departed.