Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 58 (Sumantrokta-Rāma-sandeśaḥ)
सुमन्त्रोक्तरामसन्देशः
VR 2.58.37Baroda CE 2.52.26
तथैव रामोऽश्रुमुखः कृताञ्जलिः स्थितोऽभवल्लक्ष्मणबाहुपालितः ।
[Baroda CE 2.52.26]tathaiva rāmo'śrumukhaḥ kṛtāñjaliḥ sthito'bhavallakṣmaṇabāhupālitaḥ |
तथैव सीता रुदती तपस्विनी निरीक्षते राजरथं तथैव माम् ॥ ३७ ॥
tathaiva sītā rudatī tapasvinī nirīkṣate rājarathaṃ tathaiva mām || 37 ||
Scholarly Translation
“Even so stood Rāma, his face wet with tears and his palms joined in salutation (aśru-mukhaḥ kṛtāñjaliḥ), supported by Lakṣmaṇa’s arm (lakṣmaṇa-bāhu-pālitaḥ); and even so stood austere Sītā, weeping (rudatī tapasvinī), gazing fixed upon the royal chariot and upon me (nirīkṣate rāja-rathaṃ tathaiva mām).”
Narrative Context (Verses 34–37): Sumantra concludes with Sītā’s silent anguish: stunned like one possessed and never having known sorrow before, Jānakī spoke no word, but gazed upon her husband with parched face and wept as the royal chariot departed.