Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.1Baroda CE 2.53.1
ममत्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
[Baroda CE 2.53.1]mamatvaśvā nivṛttasya na prāvartanta vartmani |
उष्णमश्रु प्रमुञ्चन्तो रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ १ ॥
uṣṇamaśru pramuñcanto rāme samprasthite vanam || 1 ||
Scholarly Translation
“When Rāma had set out for the forest (rāme samprasthite vanam) and I had turned back (mama nivṛttasya), my steeds, shedding hot tears (uṣṇam aśru pramuñcantaḥ), would not advance along the road (na prāvartanta vartmani).
Narrative Context (Verses 1–6): Sumantra recounts how his weeping horses refused to move on the return journey, how he lingered with Guha hoping Rāma might summon him back, and how the very trees, rivers, and woods of Kosala have withered in grief for Rāma.