Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.27Baroda CE 2.53.24 (3-line verse in CE)
हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनि ।
[Baroda CE 2.53.24 (3-line verse in CE)]hā rāma rāmānuja hā hā vaidehi tapasvini |
न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणमनाथवत् ॥ २७ ॥
na māṃ jānīta duḥkhena mriyamāṇamanāthavat || 27 ||
Scholarly Translation
“Alas, O Rāma! Alas, O younger brother of Rāma! Alas, O austere Vaidehī (hā rāma rāmānuja hā hā vaidehi tapasvini)! You do not know that I am dying of grief like one who has no protector (na māṃ jānīta duḥkhena mriyamāṇam anāthavat)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Crying out to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā that he will depart to Yama’s abode if he cannot behold Rāma, Daśaratha plunges into a fathomless ocean of grief whose waves are sighs and whose further shore is separation from Sītā.