Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.26Baroda CE 2.53.23
अतो नु किं दुःखतरं सोऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
[Baroda CE 2.53.23]ato nu kiṃ duḥkhataraṃ so'hamikṣvākunandanam |
इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम् ॥ २६ ॥
imāmavasthāmāpanno neha paśyāmi rāghavam || 26 ||
Scholarly Translation
“What, indeed, can be more sorrowful than this (ato nu kiṃ duḥkhataram), that I, having fallen into such a plight (imām avasthām āpannaḥ), do not behold Rāghava, the delight of the Ikṣvākus, here today (neha paśyāmi rāghavam)?
Narrative Context (Verses 25–29): Crying out to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā that he will depart to Yama’s abode if he cannot behold Rāma, Daśaratha plunges into a fathomless ocean of grief whose waves are sighs and whose further shore is separation from Sītā.