Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.25Baroda CE 2.53.22
लोहिताक्षं महाबाहुमामुक्तमणिकुण्डलम् ।
[Baroda CE 2.53.22]lohitākṣaṃ mahābāhumāmuktamaṇikuṇḍalam |
रामं यदि न पश्येयं गमिष्यामि यमक्षयम् ॥ २५ ॥
rāmaṃ yadi na paśyeyaṃ gamiṣyāmi yamakṣayam || 25 ||
Scholarly Translation
“If I may not behold Rāma—lotus-red of eye (lohitākṣam), mighty of arm (mahā-bāhum), and wearing jewelled earrings (āmukta-maṇi-kuṇḍalam)—I shall depart to the abode of Yama (gamiṣyāmi yama-kṣayam)!
Narrative Context (Verses 25–29): Crying out to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā that he will depart to Yama’s abode if he cannot behold Rāma, Daśaratha plunges into a fathomless ocean of grief whose waves are sighs and whose further shore is separation from Sītā.