Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.24Baroda CE 2.53.21
वृत्तदंष्ट्रो महेष्वासः क्वासौ लक्ष्मणपूर्वजः ।
[Baroda CE 2.53.21]vṛttadaṃṣṭro maheṣvāsaḥ kvāsau lakṣmaṇapūrvajaḥ |
यदि जीवामि साध्वेनं पश्येयं सीतया सह ॥ २४ ॥
yadi jīvāmi sādhvenaṃ paśyeyaṃ sītayā saha || 24 ||
Scholarly Translation
“Where is that great bowman, the elder brother of Lakṣmaṇa, whose eye-teeth are rounded like jasmine buds (vṛtta-daṃṣṭro maheṣvāsaḥ)? If I am still alive, O may I auspiciously behold him together with Sītā (yadi jīvāmi sādhv enaṃ paśyeyaṃ sītayā saha)!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that he acted rashly for a woman’s sake without consulting friends, ministers, or merchants—or through the inexorable decree of fate—Daśaratha begs Sumantra to take him swiftly to Rāma before his life-breaths depart.