Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmaśokamahābhogassītāvirahapāragaḥ |
† श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः ॥ २९ ॥
† śvasitormi mahāvarto bāṣpaphenajālāvilaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Its vast expanse is grief for Rāma (rāma-śoka-mahābhogaḥ) and its further shore is separation from Sītā (sītā-viraha-pāragaḥ); its billowing waves and mighty whirlpools are heavy sighs (śvasitormi-mahāvartaḥ), and it is turbid with the foam-drifts of tears (bāṣpa-phena-jālāvilaḥ);
Narrative Context (Verses 25–29): Crying out to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā that he will depart to Yama’s abode if he cannot behold Rāma, Daśaratha plunges into a fathomless ocean of grief whose waves are sighs and whose further shore is separation from Sītā.