Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāhuvikṣepamīnaugho vikrandita mahāsvanaḥ |
† प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ ३० ॥
† prakīrṇakeśaśaivālaḥ kaikeyībaḍabāmukhaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“The tossing of lamented arms is its shoal of fish (bāhu-vikṣepa-mīnaughaḥ), loud wailing is its mighty roar (vikrandita-mahā-svanaḥ), dishevelled hair is its floating water-weed (prakīrṇa-keśa-śaivālaḥ), and Kaikeyī is its submarine mare-fire (kaikeyī-baḍabā-mukhaḥ);
Narrative Context (Verses 30–34): Completing the metaphor of the ocean of grief—whose submarine fire is Kaikeyī, whose shark is Mantharā’s counsel, and whose shore-tide is the fatal boon—Daśaratha falls swooning upon his couch, filling Kausalyā with renewed terror.