Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamāśruvegaprabhavaḥ kubjāvākyamahāgrahaḥ |
† वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः ॥ ३१ ॥
† varavelo nṛśaṃsāyā rāmapravrājanāyataḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“It springs from the rushing torrent of my tears (mamāśru-vega-prabhavaḥ), the hunchback’s words are its monstrous sharks (kubjā-vākya-mahā-grahaḥ), the boon of that cruel woman is its high-water shore (vara-velo nṛśaṃsāyāḥ), and it stretches wide through Rāma’s banishment (rāma-pravrājanāyataḥ)—
Narrative Context (Verses 30–34): Completing the metaphor of the ocean of grief—whose submarine fire is Kaikeyī, whose shark is Mantharā’s counsel, and whose shore-tide is the fatal boon—Daśaratha falls swooning upon his couch, filling Kausalyā with renewed terror.