Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना ।
[Line 1: Southern Recension only]† yasminbata nimagno'haṃ kausalye rāghavaṃ vinā |
दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.53.24]dustaro jīvatā devi mayā'yaṃ śokasāgaraḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“This ocean of grief (ayaṃ śoka-sāgaraḥ), wherein, alas, I am plunged without Rāghava, O Kausalyā (yasmin bata nimagno 'haṃ kausalye rāghavaṃ vinā), is impossible for me to cross alive, O queen (dustaro jīvatā devi mayā)!
Narrative Context (Verses 30–34): Completing the metaphor of the ocean of grief—whose submarine fire is Kaikeyī, whose shark is Mantharā’s counsel, and whose shore-tide is the fatal boon—Daśaratha falls swooning upon his couch, filling Kausalyā with renewed terror.