Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.3Baroda CE 2.53.3
गुहेन सार्धं तत्रैव स्थितोऽस्मि दिवसान्बहून् ।
[Baroda CE 2.53.3]guhena sārdhaṃ tatraiva sthito'smi divasānbahūn |
आशया यदि मां रामः पुन श्शब्दापयेदिति ॥ ३ ॥
āśayā yadi māṃ rāmaḥ puna śśabdāpayediti || 3 ||
Scholarly Translation
“Together with Guha I remained right there for many days (sthito 'smi divasān bahūn), in the hope: ‘Perhaps Rāma may summon me once again (yadi māṃ rāmaḥ punaḥ śabdāpayed iti)!’
Narrative Context (Verses 1–6): Sumantra recounts how his weeping horses refused to move on the return journey, how he lingered with Guha hoping Rāma might summon him back, and how the very trees, rivers, and woods of Kosala have withered in grief for Rāma.