Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.4Baroda CE 2.53.4
विषये ते महाराज रामव्यसनकर्शिताः ।
[Baroda CE 2.53.4]viṣaye te mahārāja rāmavyasanakarśitāḥ |
अपि वृक्षाः परिम्लानास्सपुष्पाङ्कुरकोरकाः ॥ ४ ॥
api vṛkṣāḥ parimlānāssapuṣpāṅkurakorakāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Throughout your realm, O great king (viṣaye te mahārāja), even the trees, together with their flowers, shoots, and buds (sa-puṣpāṅkura-korakāḥ), have withered away (parimlānāḥ), wasted by the calamity of Rāma’s exile (rāma-vyasana-karśitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Sumantra recounts how his weeping horses refused to move on the return journey, how he lingered with Guha hoping Rāma might summon him back, and how the very trees, rivers, and woods of Kosala have withered in grief for Rāma.