Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
† VR 2.59.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सरांसि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upataptodakā nadyaḥ palvalāni sarāṃsi ca |
† परिशुष्कपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ ५ ॥
† pariśuṣkapalāśāni vanānyupavanāni ca || 5 ||
Scholarly Translation
“The rivers, pools, and lakes have their waters parched and heated (upataptodakāḥ), and the forests and groves have their foliage utterly dried up (pariśuṣka-palāśāni).
Narrative Context (Verses 1–6): Sumantra recounts how his weeping horses refused to move on the return journey, how he lingered with Guha hoping Rāma might summon him back, and how the very trees, rivers, and woods of Kosala have withered in grief for Rāma.