Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.10Baroda CE 2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.6.10]tataḥ paurajanaḥ sarvaḥ śrutvā rāmābhiṣecanam |
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ १० ॥
prabhātāṃ rajanīṃ dṛṣṭvā cakre śobhayituṃ purīm || 10 ||
Scholarly Translation
Then all the townsfolk (paurajanaḥ sarvaḥ), having heard of Rāma’s consecration (rāmābhiṣecanam) and seeing the night brighten into dawn (prabhātāṃ rajanīṃ dṛṣṭvā), set about adorning the city (cakre śobhayituṃ purīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Clad in spotless linen, Rāma has the brāhmaṇas chant the auspicious day-benediction, and as dawn breaks, the jubilant citizens of Ayodhyā adorn every temple, crossroads, marketplace, and mansion.