Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.9Baroda CE 2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम् ।
[Baroda CE 2.6.9]kṛtopavāsaṃ tu tadā vaidehyā saha rāghavam |
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ ९ ॥
ayodhyānilayaḥ śrutvā sarvaḥ pramudito janaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing that Rāghava had observed the ritual fast (kṛtopavāsam) together with Vaidehī, the entire populace dwelling in Ayodhyā (ayodhyānilayaḥ sarvo janaḥ) was filled with joy (pramuditaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Clad in spotless linen, Rāma has the brāhmaṇas chant the auspicious day-benediction, and as dawn breaks, the jubilant citizens of Ayodhyā adorn every temple, crossroads, marketplace, and mansion.