Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.8Baroda CE 2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा ।
[Baroda CE 2.6.8]teṣāṃ puṇyāhaghoṣo'tha gambhīramadhurastathā |
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ ८ ॥
ayodhyāṃ pūrayāmāsa tūryaghoṣānunāditaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Then their deep and melodious (gambhīramadhuraḥ) chant of the auspicious day (puṇyāhaghoṣaḥ), reverberating with the sound of musical instruments (tūryaghoṣānunāditaḥ), filled all Ayodhyā (ayodhyāṃ pūrayām āsa).
Narrative Context (Verses 7–12): Clad in spotless linen, Rāma has the brāhmaṇas chant the auspicious day-benediction, and as dawn breaks, the jubilant citizens of Ayodhyā adorn every temple, crossroads, marketplace, and mansion.